Foto: Wil Gulpen

In 2019 publiceerde Marie van de Middelhaai uit Vlijmen haar gróòt Hàòrstéégs, Kùìjks en Vlèèmes woordeboek. Het monumentale werk telde meer dan 1000 pagina’s en bevatte zo’n 10.000 dialectwoorden uit Haarsteeg, Nieuwkuijk en Vlijmen. Nu heeft dat woordenboek er een klein broertje bij.

Marie van de Middelhaai d’r klèèn Hàòrstéégs, Kùìjks en Vlèèmes woordeboek is bedoeld voor mensen die deze oostelijke Langstraatdialecten een wèèrm (Kuijks en Vlijmens) of waarm (Haarsteegs) hart toedragen. Het handzame boekje, dat 208 bladzijdes lang is, bevat een selectie van de mooiste woorden uit het grotere werk.

Achter in het boekje staat bovendien een rij benamingen voor bepaalde typen vrouwspesóònen en maanskèèrels, zoals ’n herreketek of ’n schommel voor vrouwen, en ‘nen èèke knoest en ‘nen dókus voor mannen. Tot slot volgt nog het Middelhaaise alfabet, met de A van affeseren en de B van begaoien.

Het boekje is te koop voor maar € 17,50 per stuk – alleen bij Marie van de Middelhaai zelf. Er zijn verschillende mogelijkheden om het in huis te krijgen: “Ès‘t nie te wèèd fietsen is, kóóm ik ’t bè-j-‘ew thúís bringen,” vertelt Marie. “Is’t wel te wèèd, wil ik ’t ‘ew opsturen, mer dè kost dan wel € 4,85 àòn posségels. Ge kan ’t ók àòn m’n deur kómen afhaolen – vèùr d’n donkere. Ik zè bekaant aalt thúís, behalve ès ik ùìt zingen zè of… ès ik ekkes eweg zè. Ge moet er wel op déénken dè-j-óóns Marie aauwverwets is en gin pinmesíén hè.”

Reageren?

Marie van de Middelhaai
Nassau Dwarsstraat 5
5251 KJ Vlijmen
073 5118524
middelhaai@live.nl
www.marievandemiddelhaai.nl